English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 23)
Pasien mati otak itu akan dinyatakan meninggal dalam waktu kurang dari seminggu.
Kita bisa melakukan otopsi saat itu juga.
Bujang-nim.
Bisakah kami melakukan otopsi...
...dan transplantasi organ pada waktu bersamaan?
Daebak.
Daebak. Jaksa untuk korban itu...
...akan langsung melakukan transplantasi organ dan otopsi bersamaan.
Ini terlalu sembrono.
Ini kasus yang langka.
Kasus langka itu sangat mirip dengan kasus ini.
Semua korban dari kasus ini terluka di bagian otak, bukan organ tubuh.
Menurut hasilnya, kami menemukan darah di dekat leher.
Tanpa otopsi pada organ, kita bisa memeriksanya di leher dan otak...
...untuk mengungkap penyebab kematian itu.
(Jadi apa yang dia katakan?)
Katanya dia akan mengungkapkan kebenaran dengan segala cara.
Kenapa dengan Jaksa Jung?
Bagaimana dia bisa begitu percaya diri?
Dia tidak punya siapa-siapa untuk mundur.
Apa?
Kau tak kenal Jaksa Jung?
Modelnya itu adalah bebas kapan saja.
Gayanya adalah memulai sesuatu tanpa memikirkan langkah selanjutnya.
Tapi sekarang ini terlalu berlebihan.
Aku yakin...
Dia berada di suatu tempat, menarik rambutnya dan menyesali kata-katanya.
Mulutku ini. Mulutku membuat tubuhku sakit.
Mulut ini.
Kenapa aku bilang begitu ketika tidak ada rencana?
Aku tak menang lotere. Aku harus bagaimana?
Siapa yang meneleponku? Aku tidak mood bicara pada siapa pun.
(Pup Kecil)
Halo? Apa yang terjadi?
Saya penasaran dengan pilihan anda.
Aku membuat pilihan yang sama dengan milikmu.
Itu pilihan yang menyentuh. Yakin kau bisa?
Tentu saja! Itu sebabnya aku memutuskan itu.
Aku tidak percaya.
Apa kau sendirian sedang menarik rambutmu?
Kau melihat ini dalam mimpimu, bukan?
Tidak, aku mengikuti suara ponsel berdering.
Hong Joo.
Tikus! Ada tikus!
Omo! Di mana?
Maksudku, kakiku kram.
Oh, maksudmu itu.
- Kau tidak percaya diri? - Ya.
Rasanya aku baru saja belajar berjalan, tapi sekarang aku harus lari.
Dan itu seperti kura-kura lambat yang harus menangkap dua kelinci dengan cepat.
Aigoo.
Jangan khawatir.
Karena kau lamban, kau akan menderita.
Tapi kau akan menangkap keduanya.
Apa?
Aku memimpikan ini.
Transplantasi organ berjalan dengan baik.
Kau akan menang dalam persidangan, membuat pelakunya masuk penjara.
- Benarkah? - Tentu saja.
Setelah menangkap kedua kelinci itu...,
...kita pergi melihat laut.
Laut yang dekat halte bus.
Baguslah.
Kenapa kau ceritakan tentang mimpi itu sekarang?
Aku tidak ingin kau ceroboh.
Jangan khawatir, pasti tidak.
Pergilah kerja.
Ya.
Aku melupakan sesuatu.
Aigoo.
Terima kasih dengan mimpi itu.
Kau bahkan tidak bisa mendeteksi kebohongan.
Sunbaenim, kurasa kau harus kembali ke rumah sakit.
Kenapa?
Jaksa Jung mendapat persetujuan untuk transplantasi organ.
Apa?
Gunting.
Jaksa Jung.
Ketika aku mengirim Hwan Hee ke ruang operasi...
...aku meninggalkan sesuatu padanya.
Aku memberinya saat berumur enam tahun.
Untuk ulang tahunnya.
Ketika dia mengerti, dia memutuskan.
Untuk menjadi penulis.
Aku tidak bisa...
...memaafkan orang yang...
...mengejar impian putraku.
Jangan khawatir, Aboenim.
Aku akan membuatnya bersalah dalam persidangan.
Sekarang berada di arteri utama.
Baik.
Waktu kematian tanggal 2 Juni, pukul 17:17.
Mulai transfer organ sekarang.
Kita akan mulai pembedahan.
Tahan.
Alat pemegang.
(#12: Mengetuk pintu surga)
(Hanya ada satu judul di dunia lain. Ini lautnya.)
Nam Hong Joo.
Oh, Han Woo Tak.
- Mau pergi bekerja? - Ya.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Tidak apa. Kalau naik bis, hanya butuh beberapa menit.
Masuklah. Aku akan mengantarmu ke sana lebih cepat.
Aku hanya bilang ini tidak sopan.
Aku berharap kau tidak akan pergi.
Aku boleh charge powerbank-ku? Kau ada konektor?
Ya, di sini.
Woo Tak, kau tidak bermimpi tentang sidang kali ini?
Tidak.
Tapi kau bilang kau bermimpi Jae Chan memenangkan kasus ini.
Aku tidak bermimpi tentang itu. Itu bohong.
Apa?
Kenapa kau mengatakan kebohongan semacam itu?
Dia terlalu tertekan.
Aku hanya ingin menghiburnya.
Harusnya aku tidak berbohong.
Dia akan marah kalau dia tahu.
Aku sudah bilang.
Kalau kau bisa menutupinya sampai akhir, itu bukan lagi kebohongan.
Aku tidak bisa menjadi pembunuh seperti ini.
Aku akan ungkapkan rahasiamu pada polisi.
Kau pernah berbohong seperti itu sebelumnya?
Kebohongan yang bisa ditutup-tutupi.
Tidak, tidak pernah.
Anda tidak perlu mengenakannya besok untuk persidangan.
Aku sudah bilang pada pusat penahanan.
Oh, baguslah.
Lee Hwan Hee, si gila itu.
Bagaimana Anda bisa bilang begitu sebagai penulis perwakilan Korea?
Karena si brengsek itu...,
...aku dituduh sebagai pembunuh.
Tapi...
...bukankah itu pantas Anda disebut sebagai pembunuh?
Anda mencekiknya dulu.
Dia kemudian kehilangan kesadaran.
Anda mendorongnya ke lift.
Anda berniat untuk membunuhnya.
Itu sebabnya Anda dituduh melakukan pembunuhan.
Dan Anda adalah seorang pembunuh.
Katanya Anda akan membuatku tidak bersalah.
Aku akan melakukannya.
Tapi jangan lupakan apa yang sebenarnya Anda lakukan.
Jadi, akan sepadan dengan biaya mahal untuk mempekerjakanku.
Benar Anda akan membuatku tidak bersalah?
Bisa saja sulit kalau Anda didakwa melakukan pembunuhan.
Tapi berkat jaksa, dia menuduh Anda melakukan pembunuhan.
Lebih mudah membebaskan Anda saat Anda dituduh melakukan pembunuhan.
Kalau kau mendakwa dia sebagai pembunuh, dia bisa saja keluar dari situ.
Dia membunuh seseorang, jadi aku mendakwanya karena pembunuhan. Apa lagi?
Bujang-nim, Anda juga menyetujuinya.
Sangat sulit untuk membuktikan dakwaan pembunuhan dalam persidangan.
Dan ini pun belum mempersiapkan apa pun.
Kalau dia terbukti tidak bersalah, itu akan menjadi masalah besar.
Jadi mungkin lebih aman untuk mengganti dakwaan itu sejak awal.
Dakwa dia untuk cedera atau penyerangan.
Tidak bisa. Ini jelas pembunuhan.
Kenapa kau tergesa begitu?
Kau ada sesuatu untuk mendukungnya?
Ya, ada.
Kuharap Jae Chan tidak sembrono mengandalkan mimpiku.
Dia tidak bisa hanya berani tanpa alasan.
Dia tidak akan sembrono.
Cari sesuatu?
Aku tidak bisa mencari power bank-ku.
Mungkin terjatuh di bawah jok.
Tunggu sebentar. Aku carikan untukmu.
Sudahlah. Aku ada cadangan. Kalau sudah kau temukan, berikan padaku.
Warnanya merah dan seukuran ini.
- Ya. - Aku pergi dulu.
Hong Joo.
Jangan khawatir dengan Jae Chan.
Aku melakukan penyelidikan sebelumnya.
Dia sangat dipercayai dan setiap saat selalu berhati-hati.
Aku tahu dia hati-hati.
Jung Pro, kau terlalu ceroboh.
Itu sama saja kau naik mobil tanpa pakai sabuk pengaman.
Pakai sabuk pengaman dulu.
Dakwalah dia, tapi serahkan tuduhan itu sebagai dakwaan awal.
Itu terlalu berlebihan.
Dakwaan awal dikenal sebagai tuduhan kalau jaksa penuntut...
...mengaku pada hakim kalau dia tidak bisa menangani kasus ini.
Aku akan mendakwanya untuk pembunuhan tidak peduli apa.
Jaksa Jung pasti akan mendakwa Anda atas pembunuhan.
Bagaimana dakwaan pembunuhan lebih mudah membebaskanku?
Perbedaan antara pembunuhan dan terbunuh itu sederhana.
Ini namanya pembunuhan kalau Anda mendorongnya dan berpikir orang itu akan meninggal.
"Dia tidak akan mati."
Kalai pemikiran ini terjadi, maka itu bukan pembunuhan.
Jauh lebih sulit untuk membuktikan tuduhan pembunuhan daripada terbunuh.
Kalau dia tidak bisa membuktikan pembunuhan itu, Anda bisa bebas.
Mari kita lihat apa Jaksa Jung bisa membuktikan pembunuhan Anda.
Aku juga ingin tahu.
Terdakwa Moon Tae Min, adalah seorang dosen di Univ. Myungwon.
Korbannya, Lee Hwan, bekerja sebagai asisten Moon.
Terdakwa membuat asistennya, termasuk korban...,
...melakukan pekerjaan pribadinya, seperti...
...mengajari anak-anaknya, mencuci mobilnya...,
...atau biasa mengantarnya ke suatu tempat.
Terdakwa menyuruh korban menjalankan tugas pribadinya.
Dia bahkan menyerang asistennya...
...karena tidak suka dengan sikapnya.
Terdakwa, pada pukul 16:00 tanggal 30 Mei...,
...korban diserang dalam acara peluncuran buku...
...karena dia menaruh dendam terhadap asistennya...
...yang melaporkan terdakwa karena penyerangan dan eksploitasi tenaga kerja.
Terdakwa memanggil korban untuk bertemu secara pribadi dan menyerangnya.
Korbannya, Lee Hwan, mengungkapkan foto terdakwa...
...tanpa izin pada hari itu.
Terdakwa mengklaim bahwa serangannya...
...adalah tindakan yang dapat dibenarkan.
Saat ia menyerang...
...terdakwa mencekik korban...
...hingga membuatnya pingsan.
Fakta ini menyebabkan terdakwa membunuh korban, dan berpikir...
...ketika orang tahu tentang apa yang terjadi...
...dia akan kehilangan segalanya.
Aku mengakui bahwa ada pertengkaran kecil dan pemukulan secara fisik.
Tapi, korban Lee Hwan, terlalu mabuk...
...untuk bicara pada hari itu.
Dan itu sebabnya terdakwa langsung meninggalkan tempat kejadian.
Terdakwa mendorong korban yang kehilangan kesadaran...
...melalui celah di bagian bawah lift...,
...sehingga korban jatuh dari ketinggian 20m.
Pada tanggal 2 Juni 2016, 3 hari setelah kejadian...
Pukul 5:17, terdakwa akhirnya membuat korban meninggal.
Ketika terdakwa meninggalkan tempat kejadian, korban Lee Hwan...,
...tidak bisa menahan amarahnya dan menendang pintu lift lalu membuat keributan.
Hal ini membuat ia terjatuh di bagian bawah lift.
Dengan ini, aku mendakwanya dengan sebuah pembunuhan...
...sesuai dengan UU Pidana Pasal 250 ayat 1.
Terdakwa tidak memiliki motif untuk membunuh korban.
Tidak ada bukti langsung yang menunjukkan kalau terdakwa membunuh korban.
Dengan ini aku menolak tuduhan tersebut.
Pengacara pembela, mohon periksa semua bukti.
Bukti nomor 34, tidak disetujui.
Bukti nomor 43, tidak disetujui.
Bukti nomor 43 itu adalah kesaksian oleh seorang saksi.
Anda tidak setuju dengan ini?
Ya, aku tidak setuju.
Dia satu-satunya saksi kasus ini, tapi usianya baru 4 tahun 9 bulan.
Sangat diragukan kalau anak kecil ini bisa bersaksi secara logis.
Ada kebutuhan untuk kita dengar dari saksi sendiri.
Jaksa Son, kau belum pulang?
Belum, Bujang-nim. Anda pulanglah duluan.
Aku masih ingin mengecek beberapa hal.
Baiklah. Aku duluan.
Ya.
Bisakah seorang anak berusia lima tahun bersaksi dalam sebuah persidangan?
Begitulah. Dia akan takut berbicara di depan semua orang dewasa.
Anak itu mudah takut.
Saat aku menyelamatkannya, dia menangis dan ngompol di celananya.
Tapi anak itu satu-satunya saksi, bukan?
Kalau tidak ada kesaksian, apa terdakwa akan dibebaskan?
Aku harus mendapatkan kesaksiannya dengan cara apa pun.
Kau bilang kau mendengar sesuatu dari anak itu?
Ya, dengar.
Bagaimana caramu melakukannya?
Bukankah anak itu juga takut pada mereka?
Aku mencoba bicara dengannya dalam bahasa anak-anak...,
...dan berkomunikasi dengan emosinya.
Lalu dia perlahan memberikan kesaksian.
Berkomunikasi dengan emosi...
Bagaimana kau melakukannya? Kau bisa mengajariku?
Kenapa kau takut dengan pria itu?
Kalau kau bisa beri tahu, aku langsung tendang dia.
Aish.
Oh, bicara dengan anak-anak.
Tapi bisakah kau bertanya pada saksi dengan cara itu di pengadilan?
Kenapa mau kutanya itu?
Aku akan memanggil wali atau beberapa psikolog anak-anak.
Eomoni, di mana aku harus meletakkan ini?
Eomoni? Panggil saja aku seperti biasanya.
Hentikan, dan pergi bekerja! Kalian semua!
- Ya. - Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih dengan makanannya.
Kalian duluanlah. Aku mau jahit kancing kemejaku lalu pergi.
Ibu, lihat keranjang jahit?
Kenapa ini...
Hong Joo, Jaksa Jung melupakan ponselnya di sini.
Ibu, kenapa ini di sini?
Ibu sengaja menyembunyikannya dariku?
Ya.
Tapi, kenapa?
Kau tahu, anak itu sangat menyukai Santa Claus.
Dia memberi kesaksian dengan baik saat kubilang aku temannya Santa.
Santa Claus?
Tidak, bukan Santa Claus, tapi Kakek Santa.
Aku lebih seperti gaya bicata logis.
Aku tidak bisa membuat suara seperti itu, memperpendek lidahku.
Kenapa tidak?
Oh, Woo Bin-ku, sudah makan? Enak makanannya?
Oh, aku bisa memperpendek lidahku. Kau sudah makan?
Apa enak? Sakit.
Kau bagus juga. Tidak bisakah kau melakukannya?
Ya, tidak bisa.
- Di mana ponselku? - Mungkin ketinggalan di dalam.
Dia sibuk sekali.
Kakakku itu pasti bisa memperpendek lidahnya.
- Benarkah? - Sempurna.
Katakan. Kenapa Ibu bersikap seperti itu pada Jae Chan?
Apa salahnya sehingga Ibu dingin padanya?
Kau bilang pernah bertemu dengannya di pemakaman 13 tahun yang lalu.
Kau baik-baik saja saat menemuinya?
Ibu tidak.
Ibu masih berusaha melupakan ayahmu.
Ketika Ibu melihat Jae Chan, dia hanya mengingatkan Ibu pada kecelakaan ayahmu.
Ibu tidak baik-baik saja. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak, kau tidak baik-baik saja.
Apa yang kau katakan saat Jae Chan tidak sadarkan diri saat itu?
Kau bilang tidak bisa mengubah apa pun dalam mimpimu...
...seperti tidak bisa menghentikan kecelakaan ayahmu. Kau sangat khawatir.
Kau sangat menangis dan terkejut saat itu.
Ibu tidak tahu kalau orang lain. Tapi Ibumu ini tahu.
Ibu bisa melihat apa yang kau pikirkan. Ibu bisa membaca pikiranmu.
Ayah meninggal, kecelakaan Jae Chan dan semua itu.
Kau menyalahkan dirimu, dan kau menderita karenanya.
Kau terus menyalahkan dirimu sendiri, dan kau terluka semakin dalam.
Dan kau akan terus begitu.
- Ibu. - Saat kau melihat Jae Chan...,
...ini membuat Ibu takut akan menyakitimu.
Dan itu sangat membuat Ibu khawatir.
Jadi...
Ibu.
Aku baik-baik saja.
Bersamanya membuatku nyaman.
Itu benar-benar membuatku bahagia.
Jadi jangan bersikap dingin padanya.
Tolong bersikaplah padanya seperti yang kulakukan.
Bersikap baiklah padanya.
Nam Hong Joo, lihat ponselku?
Oh, di sini.
Kau selalu kelupaan.
13 tahun yang lalu, kau seperti...
...bekas luka dan...
...luka bagiku.
Kurasa tidak apa-apa kalau aku membiarkannya pergi.
Tapi itu sangat menyakitkan bagiku.
Itu tidak bagus.
Laut itu punya pemandangan indah.
Apa akan terlihat sama kalau kufoto?
Ada apa? Kau khawatir dengan persidangan hari ini?
Tidak, aku sudah siapkan saksi dan hasil otopsi di tanganku.
Saksi itu berusia lima tahun.
Hasil otopsi belum jelas karena transplantasi organ.
Benar, tapi aku punya mimpimu yang bisa aku andalkan.
Tapi jangan turunkan martabatmu.
Jangan khawatir, aku tidak akan.
Ya, seharusnya tidak.
Kalau kau begitu...,
...aku akan menendangmu sendiri.
Sekarang, langsung pada pernyataan saksi.
Halo, Lim Se Young. Kau bisa mendengarku?
Ya.
Sebelumnya seorang polisi menyelamatkanmu?
Bisa jelaskan apa yang kau katakan padanya?
Tidak bisa.
Saksinya masih kecil.
Bagaimana anak kecil itu bisa bersaksi?
Lim Se Young, kau harus memberi tahu kami apa yang kau katakan pada polisi itu.
Ibu.
Kurasa akan sulit mendapatkan kesaksiannya.
Mari kita coba lagi saat dia sudah tenang.
Kita kembalikan pada pengacara pembela untuk pemeriksaan silang.
Tidak, kurasa aku bisa bertanya padanya karena bukan menyangkut tentang kecelakaan itu.
Begitu?
Bisakah pengacara pembela memulai pemeriksaan silang sekarang?
Ya, Yang Mulia.
Terlalu menakutkan di sana?
Kau mau pulang, bukan?
Ya.
Bagaimana caramu datang ke sini?
Naik bus.
Bus mana?
Aku tidak ingat.
Kalau kau beri tahu bus mana yang kau naiki tadi...,
...kau boleh pulang sekarang.
Kau benar-benar tidak ingat?
Aku ingat. Kurasa nomor bus enam.
Ibu Se Young, bisa tolong konfirmasi?
Anda sampai di sini dengan nomor bus enam?
Tidak, kami naik bis nomor 434.
Se Young, kau menceritakan tentang kebohongan?
Aku tidak tahu.
Anak itu baru umur lima tahun.
- Itu saja dariku. - Bagaimana dia bisa bersaksi?
Dia membuat anak itu jadi pembohong dalam sekejap.
Dia satu-satunya saksi.
Sudah berakhir kalau kita mengacaukan kesaksian seperti itu.
Jaksa, Anda akan melakukan interogasi tambahan?
Ya.
Yang Mulia, karena berkomunikasi dengan saksi memakai emosinya...,
...aku harus bertanya padanya tanpa menggunakan persyaratan hukum apa pun.
Baik. Silakan lanjutkan.
Lim Se Young!
Aku teman Santa Claus!
Kau tahu Santa Claus, bukan?
Ya, Anda benar-benar temannya?
Ini seragam untuk teman Santa.
Aku bisa terbang memakai ini saat hari natal!
Apa itu?
Oh, my gosh.
Bisanya kau tidak pernah bohong pada Santa Claus, bukan?
Ya.
Berarti kau juga tidak akan bohong padaku karena aku temannya?
Ya.
Kau menggambar ini saat di kantor polisi, bukan?
- Ya. - Gambarnya bagus juga.
Kau ingat apa yang pria ini katakan pada pria yang ini?
Ya, aku ingat.
Sebelum aku menginterogasi, ayo kita semua mendengar dari bukti nomor 67...,
...yang direkam di ponsel korban...
...dan kita bandingkan dengan kesaksiannya.
Yang Mulia. Kalau kita mendengar bukti itu sekarang...,
...anak itu mungkin akan mengulanginya.
Tidak. Mungkin dia sudah mendengarnya.
Kita akan mendengarkan anak tersebut bersaksi dan kemudian mendengarkan bukti itu.
Dan berkas rekaman ini ditemukan saat penyelidikan jaksa.
Ini akan menjadi pertama kalinya Lim Se Young mendengar ini.
Silakan lanjutkan interogasi.
Se Young.
Apa yang Ahjussi ini katakan pada pria ini?
Dia mendorongnya dan bertanya apa dia sedang mabuk.
Dia mengatakan sesuatu tentang mabuk.
Kau mabuk?
Tindakan mabukmu itu sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
Jadi, pria di kanan ini bilang apa pada pria di sebelah kiri?
Dia bilang dia tidak butuh sesuatu.
Dan dia bilang dia belajar membersihkan sepatunya.
Aku tidak perlu debut sebagai penulis.
Aku tidak belajar apa-apa selain membersihkan sepatu dan mobil Anda.
Apa gunanya menjadi penulis?
Ternyata mirip.
Sekarang kita punya pernyataan dari seorang saksi.
Sekarang bukti pembunuhan.
Se Young, sudah hampir selesai.
Apa yang terjadi dengan keduanya setelah itu?
Pria kemeja abu-abu itu mencekik pria di sebelah kanan dan mendorongnya.
Dia mendorongnya begitu keras dengan suara yang keras.
Jadi bagaimana dengan pria kemeja putih itu?
Tiba-tiba dia tertidur.
Dia tertidur?
Jadi, apa yang dilakukan pria kemeja abu-abu itu pada pria kemeja putih yang tertidur?
Dia mendorongnya ke pintu lift.
Berarti dia langsung mendorongnya. Dia melakukannya.
Itu saja, Yang Mulia.
Aigoo.
Hei, teman Santa Claus!
Aku malu.
Pelan-pelan jalannya. Kau mungkin akan terbang.
Kenapa? Ada apa?
Bagaimana kau bisa menariknya di depan banyak orang?
Kau berusaha keras rupanya.
Tentu saja harus.
Terdakwa sedang mencoba untuk mendapatkan jalan tepat di depanku.
Aku bisa melakukannya lebih dari sekadar teman Santa.
Aku bisa melakukan sesuatu yang lebih buruk.
Lebih buruk?
Aku bisa menunggunya lagi nanti?
Tentu saja.
Jarang ada autopsi dan transplantasi organ pada saat bersamaan.
Ini sebenarnya tidak jarang.
Kau melihatnya di setiap kasus?
Aku melihatnya.
- Aku akan tunggu. - Ya, tunggu saja.